【软件】简单强大高效的跨平台字幕制作软件 ArcTime Pro 2.3 Win/Mac中文版

Arctime Pro多年精心打磨，专注交互与流程优化，定义了现代字幕软件设计范式。提供精准的音频波形图，可以快速准确的创建和编辑时间轴。AI语音识别、AI自动打轴可大大降低工作量，机器翻译可以快速进行语言转换。AI语音合成可快速为视频添加配音，开启新一代视频创作方式。支持导出多种字幕格式、导出到全系列剪辑软件、高质量视频压制等功能。借助精准的音频波形图，可以快速创建和编辑时间轴，还可以高效的进行文本编辑、翻译。支持SRT、ASS外挂字幕格式，并可以通过交换工程文件或与伙伴协同工作。字幕编辑完成后，仅需单击“视频转码”按钮，即可轻松完成字幕压制工作。

v2.3.0更新：

• 主要更新：
  • 界面语言可切换，支持简体中文、繁体中文TW/HK、英语（繁体暂时采用机翻，人工翻译版本正在制作中）
  • Mac版不再需要安装Java，并支持Catalina系统（详情）
  • 加载媒体文件后波形图立即显示，无需等待
  • 支持对字幕位置拖拽定位（选中字幕块按F7，或者在右键菜单中操作）
  • 可设定视频输出范围（即工程入点/出点，快捷键Shift+I/O，可用于裁切片头片尾）
  • 画面处理增加局部消隐（可用于去Logo、去原始字幕等，入口在工程设定面板）
  • 自动打轴可以自选服务器（新增中国大陆节点，连接速度更佳）
  • 增强对竖屏视频的兼容（视频预览中文字略有变形，不影响压制）
  • 新增消除字幕块间间隙的功能（入口在字幕块右键菜单，快捷键Ctrl+L）
  • 选中的字幕块可以用快捷键Ctrl+Shift+上下键来移动轨道
  • 在小组面板中可以一键将某个小组的字幕块全都选中
  • 语音识别相关选项移动到单独的对话框中
• 数据导入导出：
  • 新增“自定义导入字幕”模块，入口在“工具”菜单中
  • 新增FCP7的XML文字获取工具，入口在“工具”菜单中
  • 在媒体信息分析器中，可以直接提取导出部分数据流（如字幕、音频）
  • 输出带alpha通道的mov时，如果没有加载媒体，那么按照最后一个字幕块的结束时间计算输出时长，时间轴为空时不输出
  • 导出XML可选“使用原始路径引用素材”，在XML无法被Edius等软件正确导入时可以尝试使用
  • 导出XML时默认路径到ArcTime默认输出路径
  • 工程文件支持保存“局部消隐”和“添加水印”的数据
  • 导入SRT解码采用全新的算法，大幅提高性能与兼容性
  • 导入SRT支持选择文本连接符，可选空格和双语分隔符
  • 导入SRT时，提示文件包含几处错误，以便用户排查问题来源
  • 修复导入某些包含非标时间码的ass字幕会堆叠在一起的问题
  • 修复导入某些ass字幕后时间轴不自动增长的问题
  • 文件拖入RTF时，提示不是纯文本请使用TXT格式
  • 文件拖入支持LRC
  • 选取水印文件不再区分后缀名大小写
  • 高级压制可以选择自动Level
  • 输出音频后也自动打开文件夹
  • 截图、输出GIF自动去除隔行
  • 输出GIF改为无限循环
• 界面与操作：
  • F4键在几个面板之间切换
  • Ctrl+E调出导出字幕对话框
  • Ctrl+R调出压制MP4对话框，Ctrl+Shift+R调出高级压制对话框
  • 淡入淡出选项、字幕生成算法选项由样式面板移动到工程设定面板
  • 添加水印的入口移动到工程设定面板
  • Mac版默认最大化显示
  • 提供默认不开启吸附的首选项
  • 提供默认不使用淡入淡出的首选项
  • 提供将字幕块文字显示为彩色的首选项
  • 修复了切分工具在字幕块没有文本的情况下不可用的问题
  • 修复了某些系统中转码进度窗口由于无法淡出而一直残留的问题
  • 字幕列表编辑器，增加匹配整词的选项
  • 机器翻译体验优化，一次翻译一整批，且可以一键切换语言
  • 将“删除播放头前后的字幕”改为“选择播放头前后的字幕”
  • 在非选择工具时，播放到视频末尾，不跳回0点
  • 使用选择工具时，播放结束后自动跳回零点做成可选项
  • Windows、Linux下默认使用重量菜单组件，以消除菜单被画面遮挡的问题
  • 修复了拖拽主窗体时抖动的问题、操作菜单后窗口移位的问题
  • 在时间轴批量操作、语音识别、自动打轴的对话框加入教程页面的链接
  • 修复字幕块淡入动画后黑乎乎的问题
  • 优化批量删除字幕块逻辑，删除大量字幕块时淡出动画依然顺畅
  • F1出现的统计窗口改用普通窗体，不再使用半透明效果
  • 样式编辑器中的对齐选择控件优化
  • 样式编辑界面按Esc要关闭窗口
  • 字幕翻译器体验优化
  • 查找字幕块体验优化
  • 部分半透明窗口的显示优化
  • 移除音量电平指示
• 媒体处理：
  • 优化视频截图的处理机制，并消除了特殊情况下截图失败的问题
  • 提取音频处理优化，消除了异常数据（解决了部分媒体带有异常数据导致自动打轴失败的问题）
  • 更精确的解析媒体长度/默认工程时长
  • 支持纯音频的画面预览（在源文件旁边生成临时代理文件后缀为.amux.mkv，不用时可删除）
  • 可以检测隔行扫描的视频（检测到后在工程设定面板显示去除隔行的选项）
  • 优化加水印功能的逻辑，数据可保存至工程文件
  • 优化压制缓冲区，解决了某些素材会导致转码失败的问题
  • 优化解析媒体信息，自动过滤可能导致错误的数据
  • 在首选项中可以开启“波形图自动增强”
  • 默认只选取第一个音频轨道输出
• 软件包结构：
  • VLC播放组件升级到3.0.8
  • FFmpeg更新到4.2.1
  • 其他支持库的升级
  • Mac版自带Java运行环境，无需用户安装
  • Win下exe运行异常时，提示用户访问t.arctime.cn/cw
  • Win版可选在ini中配置为ipv4网络

下载地址